1
00:00:18,000 --> 00:00:20,150
O RETORNO DO Sr. BEAN

2
00:02:00,600 --> 00:02:02,352
VENDAS HOJE

3
00:06:40,920 --> 00:06:42,797
Um pequeno momento.

4
00:07:44,720 --> 00:07:46,676
BANHEIROS PARA SENHORES
EM CIMA

5
00:10:36,560 --> 00:10:38,118
Você escolheu, senhor?

6
00:10:38,200 --> 00:10:41,237
Sim. Eu vou levar isso,
por favor.

7
00:10:41,320 --> 00:10:42,639
Bife tártaro.

8
00:10:43,800 --> 00:10:45,028
Uh, bife. Sim.

9
00:11:04,120 --> 00:11:06,588
Você vai provar o vinho da casa,
senhor?

10
00:11:06,680 --> 00:11:08,238
Sim, por favor.

11
00:11:19,400 --> 00:11:21,914
Ah, não, não, obrigado, estou dirigindo.

12
00:13:17,600 --> 00:13:19,955
É do seu gosto,
senhor?

13
00:13:36,920 --> 00:13:38,990
Está tudo indo bem,
senhor?

14
00:13:39,080 --> 00:13:40,718
Sim.

15
00:13:40,800 --> 00:13:42,472
Tem certeza?

16
00:13:42,560 --> 00:13:44,073
Sim.

17
00:16:32,920 --> 00:16:37,471
Nossas desculpas, senhor.
Sinto muito, senhor.

18
00:16:37,560 --> 00:16:39,676
O que está acontecendo?

19
00:17:05,920 --> 00:17:08,559
Realmente, que desperdício!

20
00:17:08,640 --> 00:17:11,996
... realmente, não posso.
Por favor, desculpe-nos...

21
00:17:31,160 --> 00:17:35,517
E agora aqui está a limusine
real que se aproxima muito lentamente

22
00:17:35,600 --> 00:17:37,830
da entrada do Cinema Od�on

23
00:17:37,920 --> 00:17:40,480
para esta noite de gala.

24
00:17:40,560 --> 00:17:42,516
A multidão aplaude,

25
00:17:42,600 --> 00:17:46,229
a multidão enquanto a garoa de novembro
não desanimou.

26
00:17:47,280 --> 00:17:51,717
Lá dentro, as estrelas esperam
para receber a família real

27
00:17:51,800 --> 00:17:54,598
assim como a equipe dedicada

28
00:17:54,680 --> 00:17:58,355
que desempenha um papel vital
nos bastidores.